"The Walrus And The Carpenter" (русская версия)
- Сияло солнце в небесах, светило во всю мочь.
Была светла морская гладь как зеркало точь-в-точь.
Что очень странно, ведь тогда, была глухая ночь.
Вот морж и плотник весело пришли на бережок.
Ну, что за вид, куда ни глянь, везде один песок.
- Я уверен, - плотник вымолвил, - что, не боясь труда,
Убрать песок в короткий срок - работа хоть куда!
- Работа? Не лучше ль нам, - заметил морж, - подумать о делах?
О башмачках, о сургуче, капусте, королях?
И почему как суп в котле, кипит вода в морях?
Тра-ля, ля-ля и все дела, кипит вода в морях.
О, устрицы, придите к нам, мои слова не лесть.
Прогулка с вами в этот час для нас большая честь.
- Да, а если голод скрутит нас, то можно и поесть.
Но мама-устрица в ответ качала головой.
Опасно в марте покидать уютный домик свой.
- Ведь вам не враг родной очаг, останьтесь здесь, вот так.
- Пришла пора, мои друзья, подумать о делах.
О башмачках и сургуче, капусте, королях.
И почему как суп в котле, кипит вода в морях?
Тарам-парам, спешите к нам, капустным королям.
- Итак, посмотрим. О, нам нужен хлеб и винегрет!
- А как на счет перца, соли и уксуса?
- Да, да, блестящая мысль! Замечательная!
Так, если возражений нет, начнем скорей обед.
- Рыбный?
- О, да, пора, мои друзья, подумать о делах.
- Горчице, перце и других, приятнейших вещах.
Перемешаем всё что есть, чего стесняться нам.
Сегодня здесь мы будем есть, подобно королям.
- Мне жалко вас, о, простите, я скорблю о вас, друзья.
Клянусь, вам даже невдомёк как полон грусти я.
- Эй, устрицы, малышки.
- Но устрицы молчат.
Молчат, поскольку на обед, их съели всех подряд.
- Пришла пора...
- Их съели всех подряд. Конец.
|
